Vox Alchemy is a Brazilian audio production company founded by Amanda Moreira and Marcelo Blanck, with more than three decades of combined experience. We bring together creative direction, technical knowledge, production structure and technology to turn ideas and complex materials into sound experiences that work.
A Vox Alchemy é uma produtora de áudio brasileira fundada por Amanda Moreira e Marcelo Blanck, com mais de três décadas de experiência somadas. Reunimos direção criativa, conhecimento técnico, estrutura de produção e tecnologia para transformar ideias e materiais complexos em experiências sonoras que funcionam.
Vox Alchemy es una productora de audio brasileña fundada por Amanda Moreira y Marcelo Blanck, con más de tres décadas de experiencia combinada. Reunimos dirección creativa, conocimiento técnico, estructura de producción y tecnología para transformar ideas y materiales complejos en experiencias sonoras que funcionan.
To us, alchemy means understanding what must be preserved, what needs to be transformed and which elements should come together in each project.
Para nós, alquimia é compreender o que precisa ser preservado, o que precisa ser transformado e quais elementos devem se combinar em cada projeto.
Para nosotros, alquimia es comprender qué debe preservarse, qué necesita transformarse y qué elementos deben combinarse en cada proyecto.
Recreating in Brazilian Portuguese the meaning of a work written in another language. Turning stories into audiobooks or audio dramas. Adapting and organizing thousands of game lines into build-ready deliverables. Describing what happens on screen so that a film reaches someone who cannot see it.
Recriar em português o sentido de uma obra escrita em outro idioma. Transformar histórias em audiolivros ou audiodramas. Adaptar e organizar milhares de falas de um game em entregas prontas para implementação. Utilizar recursos de acessibilidade para promover inclusão.
Recrear en portugués el sentido de una obra escrita en otro idioma. Convertir historias en audiolibros o audiodramas. Adaptar y organizar miles de líneas de un videojuego en entregables listos para implementación. Utilizar recursos de accesibilidad para promover la inclusión.
Every project is built on clear communication, realistic conditions and responsibility for the result.
Cada projeto é construído sobre comunicação clara, condições realistas e responsabilidade pelo resultado.
Cada proyecto se construye sobre comunicación clara, condiciones realistas y responsabilidad por el resultado.
Our delivery combines sound creation, production structure and strategic guidance. Our capabilities include dubbing and localization, sound design, original music, audio post-production, audiobooks and audio dramas, game audio, accessibility and consulting.
Nossa entrega combina criação sonora, estrutura produtiva e orientação estratégica. As competências incluem dublagem e localização, sound design, música original, pós-produção de áudio, audiolivros e audiodramas, áudio para games, acessibilidade e consultoria.
Nuestra entrega combina creación sonora, estructura productiva y orientación estratégica. Nuestras competencias incluyen doblaje y localización, diseño sonoro, música original, posproducción de audio, audiolibros y audiodramas, audio para videojuegos, accesibilidad y consultoría.
Creativity gives the work meaning. Structure allows that meaning to survive complexity, scale and deadlines.
A criatividade dá sentido ao trabalho. A estrutura permite que esse sentido sobreviva à complexidade, à escala e aos prazos.
La creatividad le da sentido al trabajo. La estructura permite que ese sentido sobreviva a la complejidad, a la escala y a los plazos.
With over 15 years of experience in acting and directing actors, Amanda Moreira is a specialist in voice, interpretation and vocal communication.
Com mais de 15 anos de experiência em atuação e direção de atores, Amanda Moreira é especialista em voz, interpretação e comunicação vocal.
Con más de 15 años de experiencia en actuación y dirección de actores, Amanda Moreira es especialista en voz, interpretación y comunicación vocal.
She works as artistic director and voice director in productions for streaming, TV, cinema, advertising, corporate content and theater, conducting recordings and directing with a focus on naturalness, emotion, clarity and technical excellence.
Atua como diretora artística e voice director em produções para streaming, TV, cinema, publicidade, conteúdo corporativo e teatro, conduzindo gravações e direções com foco em naturalidade, emoção, clareza e excelência técnica.
Trabaja como directora artística y voice director en producciones para streaming, TV, cine, publicidad, contenido corporativo y teatro, dirigiendo grabaciones con foco en naturalidad, emoción, claridad y excelencia técnica.
Master's in Arts from UNESP, Bachelor's in Performing Arts and a teaching degree in Pedagogy from UNICAMP, with specialization in Psychopedagogy and Inclusive Communication. She integrates art, education and human sensitivity into each creative process.
Mestre em Artes pela UNESP, Bacharel em Artes Cênicas e Licenciada em Pedagogia pela UNICAMP, com especialização em Psicopedagogia e Comunicação Inclusiva. Integra arte, educação e sensibilidade humana em cada processo criativo.
Maestría en Artes por la UNESP, Licenciatura en Artes Escénicas y formación docente en Pedagogía por la UNICAMP, con especialización en Psicopedagogía y Comunicación Inclusiva. Integra arte, educación y sensibilidad humana en cada proceso creativo.
Her career includes cast direction, vocal coaching and cultural adaptation for Portuguese versions of international productions. She also works in training new communication professionals. She taught Theatrical Expression for two years in the Law degree at FACAMP, taught a dubbing specialization course for three years at Senac Campinas, and taught in the Up Arts professional course for actors.
Sua trajetória abrange direção de elenco, coaching vocal e adaptação cultural para versões em português de produções internacionais. Também atua na formação de novos profissionais em comunicação. Lecionou Expressão Teatral por dois anos na graduação em Direito da FACAMP, por três anos deu aula de especialização em dublagem no Senac Campinas e ministrou curso profissionalizante para atores Up Arts.
Su trayectoria abarca dirección de elenco, coaching vocal y adaptación cultural para versiones en portugués de producciones internacionales. También forma a nuevos profesionales de la comunicación. Dio clases de Expresión Teatral durante dos años en la carrera de Derecho de FACAMP, impartió durante tres años un curso de especialización en doblaje en Senac Campinas y enseñó en el curso profesionalizante para actores de Up Arts.
At Vox Alchemy, she leads the artistic direction and voice department, ensuring aesthetic coherence, expressive performance and connection between creators, characters and audience.
Na Vox Alchemy, lidera o núcleo de direção artística e voz, garantindo coerência estética, desempenho expressivo e conexão entre criadores, personagens e público.
En Vox Alchemy, lidera la dirección artística y el equipo de voz, garantizando coherencia estética, desempeño expresivo y conexión entre creadores, personajes y público.
With over 20 years of experience in audiovisual production, sound and communication, Marcelo Blanck works as executive producer and creative director, combining art, technology and management to transform ideas into assertive and effective sound solutions.
Com mais de 20 anos de experiência em produção audiovisual, som e comunicação, Marcelo Blanck atua como produtor executivo e diretor criativo, unindo arte, tecnologia e gestão para transformar ideias em soluções sonoras assertivas e efetivas.
Con más de 20 años de experiencia en producción audiovisual, sonido y comunicación, Marcelo Blanck trabaja como productor ejecutivo y director creativo, uniendo arte, tecnología y gestión para transformar ideas en soluciones sonoras asertivas y efectivas.
Before founding Vox Alchemy, he was Head of Dubbing Production for nearly a decade, leading multidisciplinary teams and delivering highly complex projects for major players such as Netflix, Amazon, Warner, Turner and Paramount.
Antes de fundar a Vox Alchemy, foi Head de Produção de Dublagem por quase uma década, liderando equipes multidisciplinares e entregando projetos de alta complexidade para grandes players como Netflix, Amazon, Warner, Turner e Paramount.
Antes de fundar Vox Alchemy, fue Head de Producción de Doblaje durante casi una década, liderando equipos multidisciplinarios y entregando proyectos de alta complejidad para grandes players como Netflix, Amazon, Warner, Turner y Paramount.
He has a degree in Social Communication, a postgraduate degree in Image and Sound Creation in Electronic Media and has a specialization in Neuro-Linguistic Programming (NLP) applied to team management and leadership, and works as a researcher in Artificial Intelligence focused on audio and optimization of production processes.
É formado em Comunicação Social, pós-graduado em Criação de Imagem e Som em Meios Eletrônicos e especializado em Programação Neurolinguística (PNL) aplicada à gestão e liderança de equipes, e atua como pesquisador em Inteligência Artificial voltada ao áudio e à otimização de processos produtivos.
Es licenciado en Comunicación Social, posgraduado en Creación de Imagen y Sonido en Medios Electrónicos y especializado en Programación Neurolingüística (PNL) aplicada a la gestión y liderazgo de equipos, y trabaja como investigador en Inteligencia Artificial enfocada en audio y optimización de procesos productivos.
His career includes 20 years of collaboration with artist Tom Zé in recordings, studios, live performances and the creation of experimental instruments, alongside the creation of soundtracks, sound design and mixing in 2.0, 5.1 and Dolby Atmos. With a background in graphic and multimedia design, he has developed visual identities for brands such as Natura, Nextel and Instituto Ayrton Senna. He also participated in projects such as Galinha Pintadinha Mini, short films, audio dramas and theatrical plays.
Sua trajetória inclui 20 anos de colaboração com o artista Tom Zé em gravações, estúdios, performances ao vivo e criação de instrumentos experimentais, além da criação de trilhas, sound design e mixagens em 2.0, 5.1 e Dolby Atmos. Com passagem pelo design gráfico e multimídia, desenvolveu identidades visuais para marcas como Natura, Nextel e Instituto Ayrton Senna. Participou ainda de projetos como Galinha Pintadinha Mini, curtas-metragens, audiodramas e peças teatrais.
Su trayectoria incluye 20 años de colaboración con el artista Tom Zé en grabaciones, estudios, presentaciones en vivo y creación de instrumentos experimentales, además de la creación de bandas sonoras, diseño sonoro y mezclas en 2.0, 5.1 y Dolby Atmos. Con formación en diseño gráfico y multimedia, desarrolló identidades visuales para marcas como Natura, Nextel e Instituto Ayrton Senna. También participó en proyectos como Galinha Pintadinha Mini, cortometrajes, audiodramas y obras de teatro.
At Vox Alchemy, he leads the creative, technical and strategic direction, connecting artistic vision with production intelligence.
Na Vox Alchemy, lidera a direção criativa, técnica e estratégica, conectando visão artística com inteligência de produção.
En Vox Alchemy, lidera la dirección creativa, técnica y estratégica, conectando visión artística con inteligencia de producción.
We understand what must be preserved, what needs to change and what each project has to achieve.
Compreendemos o que deve ser preservado, o que precisa mudar e o que cada projeto precisa alcançar.
Entendemos qué debe preservarse, qué necesita cambiar y qué debe lograr cada proyecto.
We are clear about possibilities, limitations and consequences.
Trabalhamos com clareza sobre possibilidades, limites e consequências.
Trabajamos con claridad sobre posibilidades, límites y consecuencias.
We raise risks and problems early, always with an alternative attached.
Identificamos problemas e propomos soluções.
Identificamos problemas y proponemos soluciones.
We combine artistic sensitivity, research, technical experience and experimentation.
Unimos sensibilidade artística, pesquisa, experiência técnica e experimentação.
Combinamos sensibilidad artística, investigación, experiencia técnica y experimentación.
We build partnerships based on respect, transparency and long-term balance.
Construímos parcerias baseadas em respeito, transparência e equilíbrio ao longo do tempo.
Construimos alianzas basadas en respeto, transparencia y equilibrio a largo plazo.
We adopt technology when it improves results and supports healthy growth.
Adotamos tecnologia para melhorar resultados e sustentar um crescimento saudável.
Adoptamos tecnología para mejorar resultados y sostener un crecimiento saludable.