Sound is made by people. We are always listening to new ones.
Som se faz com gente. Estamos sempre ouvindo gente nova.
El sonido se hace con personas. Siempre estamos buscando gente nueva.
Every project brings together voices, direction, language, music and technique. We keep an active network of professionals and call on them according to what each production needs.
Cada projeto reúne voz, direção, linguagem, música e técnica. Mantemos uma rede ativa de profissionais e convocamos conforme a necessidade de cada produção.
Cada proyecto reúne voz, dirección, idioma, música y técnica. Mantenemos una red activa de profesionales y los convocamos según la necesidad de cada producción.
Dubbing, narration, audiobooks, audio drama, games and advertising, in Brazilian Portuguese.
Dublagem, narração, audiolivro, audiodrama, games e publicidade, em português brasileiro.
Doblaje, narración, audiolibros, audiodramas, videojuegos y publicidad, en portugués brasileño.
Voice directors and casting professionals with experience in performance and cultural adaptation.
Voice directors e profissionais de casting com experiência em interpretação e adaptação cultural.
Voice directors y profesionales de casting con experiencia en interpretación y adaptación cultural.
Translators and adapters for dubbing and subtitles, working with rhythm, lip sync and meaning.
Tradutores e adaptadores para dublagem e legendagem, trabalhando ritmo, sincronismo e sentido.
Traductores y adaptadores para doblaje y subtitulado, trabajando ritmo, sincronía labial y sentido.
Composers, instrumentalists and sound designers for original scores and soundscapes.
Compositores, instrumentistas e sound designers para trilha original e criação de ambiências.
Compositores, instrumentistas y sound designers para bandas sonoras originales y creación de ambientes sonoros.
Audio editors and mixing engineers working in stereo and 5.1, with attention to delivery standards.
Editores de áudio e mixadores em estéreo e 5.1, com atenção aos padrões de entrega.
Editores de audio e ingenieros de mezcla que trabajan en estéreo y 5.1, con atención a los estándares de entrega.
QC professionals with a sharp ear for sync, performance, technical consistency and continuity.
Profissionais de QC com ouvido atento a sincronismo, interpretação, consistência técnica e continuidade.
Profesionales de control de calidad con oído atento a la sincronía, interpretación, consistencia técnica y continuidad.