Dubbing and Localization
Dublagem e Localização
Doblaje y Localización
Performances that feel alive, in Brazilian Portuguese and Latin American Spanish.
Interpretações que soam vivas, em português brasileiro e espanhol latino-americano.
Interpretaciones que suenan vivas, en portugués brasileño y español latinoamericano.
Full pipeline from translation and casting to voice direction, mixing and subtitles, delivered to each platform's technical specifications so your files are ready to publish, with no rework.
Pipeline completo, da tradução e do casting à direção de voz, mixagem e legendas, entregue nas especificações técnicas de cada plataforma, com os arquivos prontos para publicar e sem retrabalho.
Pipeline completo, desde la traducción y el casting hasta la dirección de voces, mezcla y subtítulos, entregado según las especificaciones técnicas de cada plataforma, con los archivos listos para publicar y sin retrabajo.
Sound Design, Soundtracks and Post-production
Sound Design, Trilhas e Pós-produção
Sound Design, Bandas Sonoras y Posproducción
Sound that gives shape to intention: emotion, atmosphere and identity.
Som que dá forma à intenção: emoção, atmosfera e identidade.
Sonido que le da forma a la intención: emoción, atmósfera e identidad.
Original music, sound design, effects, foley and mixing in stereo and 5.1, for film, streaming, dubbing, theater, performance, installations, meditation, experimental projects and whatever your idea calls for.
Música original, sound design, efeitos, foley e mixagem em estéreo e 5.1, para cinema, streaming, dublagem, teatro, performance, instalações, meditação, projetos experimentais e o que sua ideia pedir.
Música original, sound design, efectos, foley y mezcla en estéreo y 5.1, para cine, streaming, doblaje, teatro, performance, instalaciones, meditación, proyectos experimentales y lo que tu idea necesite.
Sound Accessibility
Acessibilidade Sonora
Accesibilidad Sonora
Communication that reaches everyone, through sound.
Comunicação que alcança todos, através do som.
Comunicación que llega a todos, a través del sonido.
Audio description, accessible versions and adapted content for film, theater, exhibitions and education, produced to recognized accessibility standards and developed with accessibility specialists.
Audiodescrição, versões acessíveis e conteúdo adaptado para cinema, teatro, exposições e educação, produzidos segundo as normas reconhecidas de acessibilidade e desenvolvidos com especialistas.
Audiodescripción, versiones accesibles y contenido adaptado para cine, teatro, exposiciones y educación, producidos según las normas reconocidas de accesibilidad y desarrollados con especialistas.
Learn moreSaiba maisSaber más
Audiobooks and Audio Drama
Audiolivros e Audiodramas
Audiolibros y Audiodramas
Voice and sound tell the story together, from first line to last.
Voz e som contam a história juntos, do primeiro ao último minuto.
Voz y sonido cuentan juntos la historia, de la primera a la última línea.
Narration casting and direction, recording, editing, original score, sound design and soundscapes, mastered to the delivery standards of the major audio platforms for immersive audiobooks, audio drama and narrative podcasts.
Casting e direção de narração, gravação, edição, trilha original, sound design e paisagens sonoras, masterizados nos padrões de entrega das principais plataformas de áudio, em produções imersivas para audiolivros, audiodramas e podcasts narrativos.
Casting y dirección de narración, grabación, edición, banda sonora original, sound design y paisajes sonoros, masterizados según los estándares de entrega de las principales plataformas de audio, en producciones inmersivas para audiolibros, audiodramas y podcasts narrativos.
Game Audio
Áudio para Games
Audio para Videojuegos
Voices and sound that understand game mechanics and complete the immersion.
Vozes e som que entendem a mecânica do jogo e completam a imersão.
Voces y sonido que entienden la mecánica del juego y completan la inmersión.
From character analysis to voice casting, sound design, foley, original score and mixing, delivered in the formats and specifications each project requires.
Da análise de personagem ao casting de vozes, sound design, foley, trilha original e mixagem, entregues nos formatos e nas especificações que cada projeto exige.
Del análisis de personaje al casting de voces, sound design, foley, banda sonora original y mezcla, entregados en los formatos y especificaciones que cada proyecto exige.
Consulting and Sound Project Development
Consultoria e Desenvolvimento de Projetos Sonoros
Consultoría y Desarrollo de Proyectos Sonoros
Sound treated as a strategic asset, not an afterthought.
O som tratado como ativo estratégico, não como detalhe final.
El sonido tratado como activo estratégico, no como detalle final.
Audio workflow design, technical standardization, voice curation and sound strategy for producers, brands and institutions.
Desenho de fluxos de áudio, padronização técnica, curadoria de vozes e estratégia sonora para produtoras, marcas e instituições.
Diseño de flujos de audio, estandarización técnica, curaduría de voces y estrategia sonora para productoras, marcas e instituciones.
