Communication that reaches everyone, through sound.
Comunicação que alcança todos, através do som.
Comunicación que llega a todos, a través del sonido.
We work with audio description, Libras and SDH subtitles, developed with accessibility specialists and produced to recognized accessibility standards.
Trabalhamos com audiodescrição, Libras e legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE), desenvolvidas com especialistas em acessibilidade e produzidas segundo as normas reconhecidas do setor.
Trabajamos con audiodescripción, Libras y subtitulado SDH, desarrollados con especialistas en accesibilidad y producidos según las normas reconocidas del sector.
Narration that describes the visual elements of a scene, timed with the original soundtrack, so film, theater and educational content reach audiences who are blind, have low vision, are on the autism spectrum, or have other accessibility needs.
Narração que descreve os elementos visuais de uma cena, sincronizada com a trilha original, para que produções de cinema, teatro e educação cheguem ao público cego, com baixa visão, TEA ou outras demandas de acessibilidade.
Narración que describe los elementos visuales de una escena, sincronizada con la banda sonora original, para que producciones de cine, teatro y educación lleguen a audiencias ciegas, con baja visión, dentro del espectro autista o con otras necesidades de accesibilidad.
Rafa Nimoi is a Communications professional, graduated in Advertising, registered with the DRT as an actor and voice talent, with extensive experience in audio production and editing, voice-over, dubbing and audiovisual accessibility. Blind himself, he also works as an audio description consultant, bringing to projects the perspective of someone who lives directly with visual impairment and can help assess the clarity, objectivity and effectiveness of accessibility solutions for the audience. He works as a project manager, narrator and audio and video editor, and holds a specialization in audiovisual accessibility. His career includes dubbing work for Discovery, HBO, Amazon Prime and other platforms, as well as work as an audio description narrator for films in the Projeto Áudio Filmes 2010. He also has experience as a computer science teacher for people with visual impairment, and as a speaker and course instructor at institutions such as USP and SENAC. His training and technical experience in communications, combined with his lived experience as a blind person and his professional work directly connected to audiovisual accessibility, make Rafael a consultant able to contribute both to the design and to the evaluation of accessible audiovisual products. Rafa Nimoi é profissional da área de Comunicação, graduado em Publicidade e Propaganda, com registro DRT como ator e locutor, e possui ampla experiência em produção e edição de áudio, locução, dublagem e acessibilidade audiovisual. Pessoa cega, atua também como consultor em audiodescrição, trazendo para os projetos o olhar de quem vivencia diretamente a deficiência visual e pode contribuir para avaliar a clareza, a objetividade e a efetividade das soluções de acessibilidade para o público. Atua como gerente de projetos, narrador e editor de áudio e vídeo, além de possuir especialização em acessibilidade audiovisual. Sua trajetória inclui trabalhos de dublagem para produtos de Discovery, HBO, Amazon Prime e outras plataformas, bem como atuação como locutor de audiodescrição de filmes no Projeto Áudio Filmes 2010. Também possui experiência como professor de informática para pessoas com deficiência visual e como palestrante e ministrante de cursos em instituições como USP e SENAC. Sua formação e experiência técnica em comunicação, aliadas à vivência como pessoa cega e à atuação profissional diretamente ligada à acessibilidade audiovisual, fazem de Rafael um consultor capaz de contribuir tanto na concepção quanto na avaliação de produtos audiovisuais acessíveis. Rafa Nimoi es profesional de la Comunicación, graduado en Publicidad, registrado en el DRT como actor y locutor, con amplia experiencia en producción y edición de audio, locución, doblaje y accesibilidad audiovisual. Ciego él mismo, también trabaja como consultor en audiodescripción, aportando a los proyectos la mirada de quien vive directamente la discapacidad visual y puede ayudar a evaluar la claridad, la objetividad y la efectividad de las soluciones de accesibilidad para el público. Trabaja como gerente de proyectos, narrador y editor de audio y video, y cuenta con especialización en accesibilidad audiovisual. Su trayectoria incluye trabajos de doblaje para Discovery, HBO, Amazon Prime y otras plataformas, así como locución de audiodescripción de películas en el Projeto Áudio Filmes 2010. También tiene experiencia como profesor de informática para personas con discapacidad visual, y como conferencista e instructor de cursos en instituciones como la USP y el SENAC. Su formación y experiencia técnica en comunicación, sumadas a su vivencia como persona ciega y su actuación profesional directamente ligada a la accesibilidad audiovisual, hacen de Rafael un consultor capaz de contribuir tanto en la concepción como en la evaluación de productos audiovisuales accesibles.
Gisele Vechin is a professional actress who has narrated and produced audio description since 2018. She began training in theater in 1999 at Teatro Escola Macunaíma in São Paulo, and holds a degree in Communications from Instituto IPEP Campinas (2007). She works as a radio host and voice talent for broadcast and advertising, and has been a dubbing actress and dubbing director since 2017, lending her voice and direction to films, series and animation across multiple platforms. Gisele Vechin é atriz profissional, audiodescritora e narradora de audiodescrição desde 2018. Iniciou os estudos em teatro em 1999 no Teatro Escola Macunaíma em São Paulo. Comunicóloga graduada pelo Instituto IPEP Campinas em 2007, atua como locutora e radialista em rádios e publicidade. Dubladora e diretora de dublagem desde 2017, atua em filmes, séries e desenhos disponíveis em diversos canais audiovisuais. Gisele Vechin es actriz profesional que narra y produce audiodescripción desde 2018. Comenzó su formación en teatro en 1999 en el Teatro Escola Macunaíma, en São Paulo, y es licenciada en Comunicación por el Instituto IPEP Campinas (2007). Trabaja como locutora y presentadora de radio para medios y publicidad, y es actriz y directora de doblaje desde 2017, prestando su voz y dirección a películas, series y animaciones en múltiples plataformas.
Isabela Dentini is an actress with over 20 years on stage and screen, and has worked as an audio describer for close to 10 years, specializing in accessibility for literary works, especially illustrated children's books. Her experience has sharpened a close attention to language, narrative and visual detail, turning images, expressions, settings, characters and illustration details into audio descriptions that are both accessible and meaningful. She has audio-described more than 50 illustrated children's titles for Fundação Educar, an experience that shaped her expertise in the specific challenges of describing content for young audiences. Her background as an actress feeds directly into her audio description work, especially in reading narrative, building character, interpreting visual elements and catching the nuances that shape a story's emotional and aesthetic experience. Isabela Dentini é atriz com mais de 20 anos de trajetória profissional e atua há cerca de 10 anos como audiodescritora, com especialização na acessibilidade de obras literárias, especialmente livros infantis ilustrados. Ao longo de sua experiência, desenvolveu um olhar atento para a linguagem, a narrativa e os elementos visuais que compõem uma obra, transformando imagens, expressões, cenários, personagens e detalhes das ilustrações em descrições verbais acessíveis e significativas. É responsável pela audiodescrição de mais de 50 títulos de literatura infantil ilustrada produzidos pela Fundação Educar, experiência que consolidou sua atuação na área e seu conhecimento sobre os desafios e as particularidades da audiodescrição voltada ao público infantil. Sua formação e experiência como atriz contribuem diretamente para seu trabalho como audiodescritora, especialmente na compreensão de narrativas, construção de personagens, interpretação de elementos visuais e identificação das nuances que contribuem para a experiência estética e emocional de uma obra. Isabela Dentini es actriz con más de 20 años de trayectoria profesional y trabaja desde hace cerca de 10 años como audiodescriptora, especializada en accesibilidad de obras literarias, especialmente libros infantiles ilustrados. A lo largo de su experiencia, desarrolló una mirada atenta al lenguaje, la narrativa y los elementos visuales que componen una obra, transformando imágenes, expresiones, escenarios, personajes y detalles de las ilustraciones en descripciones verbales accesibles y significativas. Es responsable de la audiodescripción de más de 50 títulos de literatura infantil ilustrada producidos por la Fundação Educar, experiencia que consolidó su actuación en el área y su conocimiento sobre los desafíos y particularidades de la audiodescripción dirigida al público infantil. Su formación y experiencia como actriz contribuyen directamente a su trabajo como audiodescriptora, especialmente en la comprensión de narrativas, construcción de personajes, interpretación de elementos visuales e identificación de los matices que aportan a la experiencia estética y emocional de una obra.
Rosa Rosah is a voice professional with experience in audiobooks, audio description and dubbing, creating sound experiences that combine performance, narrative clarity and vocal presence. Her work spans publishers, production companies and platforms, reflecting the versatility to move across formats, languages and audiences. Her credits include productions for Centauro Comunicaciones in partnership with Editora Alfaguara, Toca Livros and Editora Livros de Umbanda, Narratix, Audible Studios and Editora Quelônio, alongside projects for Numa Editora, SESC, Incógnita Produtora, Little Brown/Prime Video and Liga das Mulheres pelo Oceano. Rosa also has a deep, distinctive and engaging voice, a quality that gives her narration character and makes for warm, immersive listening. Rosa Rosah é profissional da voz com experiência em audiobooks, audiodescrição e dublagem, atuando na criação de experiências sonoras que combinam interpretação, clareza narrativa e presença vocal. Sua trajetória reúne trabalhos realizados para diferentes editoras, produtoras e plataformas, demonstrando versatilidade para transitar entre diferentes formatos, linguagens e públicos. Entre seus trabalhos estão produções realizadas para a Centauro Comunicaciones em parceria com a Editora Alfaguara, Toca Livros e Editora Livros de Umbanda, Narratix, Audible Studios e Editora Quelônio, além de projetos para Numa Editora, SESC, Incógnita Produtora, Little Brown/Prime Video e Liga das Mulheres pelo Oceano. Rosa possui ainda uma voz grave, marcante e envolvente, característica que confere personalidade à narração e favorece a criação de uma escuta acolhedora e imersiva. Rosa Rosah es profesional de la voz con experiencia en audiolibros, audiodescripción y doblaje, creando experiencias sonoras que combinan interpretación, claridad narrativa y presencia vocal. Su trayectoria reúne trabajos para diferentes editoriales, productoras y plataformas, reflejando la versatilidad para transitar entre distintos formatos, idiomas y públicos. Entre sus trabajos están producciones para Centauro Comunicaciones en asociación con Editora Alfaguara, Toca Livros y Editora Livros de Umbanda, Narratix, Audible Studios y Editora Quelônio, además de proyectos para Numa Editora, SESC, Incógnita Produtora, Little Brown/Prime Video y Liga das Mulheres pelo Oceano. Rosa también tiene una voz grave, marcada y envolvente, una cualidad que le da personalidad a su narración y favorece una escucha cálida e inmersiva.
Washington Poppi is an actor, scriptwriter and audio describer who has worked in audiovisual accessibility since 2010, building deep experience writing scripts and producing audio description across formats and art forms. His work spans film and video, theater, musicals and circus productions, museums and tourist sites, including participation in major film showcases such as those held at CineSESC/SP. His stage credits include Mary Stuart, the Piracicaba Passion Play (2023 through 2026), O Pequeno Dom Quixote, Alice no País das Hortaliças, Nosso Irmão, O Auto da Compadecida, Dinossauros do Brasil and Mazal Tov – Quando a vida sorri, along with concerts and other cultural productions. On screen, he has written and narrated audio description for short films, features and documentaries, including Lágrimas, Ela pode tudo, Maré Braba, Dona Irene, Eu queria ser bailarina, Entre Raias, Caminhos Secretos da Fundação Triunfo and the documentary Ernest Mahle, um futuro a quatro mãos. He also brings experience making tourist sites in Limeira, São Paulo, and cultural events accessible, with projects backed by PROAC, the Rouanet Law, the Aldir Blanc Law and PNAB/Paulo Gustavo Law. Over a decade dedicated to audio description, he has built the technical command and hands-on experience to create accessibility for a wide range of audiences, art forms and cultural contexts. Washington Poppi é ator, roteirista e audiodescritor com atuação profissional em acessibilidade audiovisual desde 2010, acumulando ampla experiência na criação de roteiros e na realização de audiodescrição para diferentes formatos e linguagens. Ao longo de sua trajetória, trabalhou com obras audiovisuais, espetáculos teatrais, musicais e circenses, museus e pontos turísticos, participando de importantes mostras de cinema, como as realizadas na Unidade CineSESC/SP. Entre seus trabalhos estão espetáculos como Mary Stuart, Paixão de Cristo de Piracicaba — nas edições de 2023 a 2026 —, O Pequeno Dom Quixote, Alice no País das Hortaliças, Nosso Irmão, O Auto da Compadecida, Dinossauros do Brasil e Mazal Tov – Quando a vida sorri, além de shows e outras produções culturais. No audiovisual, realizou roteiros e narrações de audiodescrição para curtas, longas-metragens e documentários, incluindo Lágrimas, Ela pode tudo, Maré Braba, Dona Irene, Eu queria ser bailarina, Entre Raias, Caminhos Secretos da Fundação Triunfo e o documentário Ernest Mahle, um futuro a quatro mãos. Também possui experiência com acessibilidade em pontos turísticos de Limeira/SP e em eventos culturais, além de atuação em projetos contemplados por PROAC, Lei Rouanet, Lei Aldir Blanc e PNAB/Lei Paulo Gustavo. Sua trajetória de mais de uma década dedicada à audiodescrição demonstra domínio técnico e experiência prática na construção de recursos de acessibilidade para diferentes públicos, linguagens artísticas e contextos culturais. Washington Poppi es actor, guionista y audiodescriptor con actuación profesional en accesibilidad audiovisual desde 2010, acumulando amplia experiencia en la creación de guiones y en la realización de audiodescripción para diferentes formatos e idiomas. A lo largo de su trayectoria, trabajó con obras audiovisuales, espectáculos teatrales, musicales y circenses, museos y puntos turísticos, participando en importantes muestras de cine, como las realizadas en la Unidad CineSESC/SP. Entre sus trabajos están espectáculos como Mary Stuart, la Pasión de Cristo de Piracicaba, en las ediciones de 2023 a 2026, O Pequeno Dom Quixote, Alice no País das Hortaliças, Nosso Irmão, O Auto da Compadecida, Dinossauros do Brasil y Mazal Tov – Quando a vida sorri, además de shows y otras producciones culturales. En el ámbito audiovisual, realizó guiones y narraciones de audiodescripción para cortometrajes, largometrajes y documentales, incluyendo Lágrimas, Ela pode tudo, Maré Braba, Dona Irene, Eu queria ser bailarina, Entre Raias, Caminhos Secretos da Fundação Triunfo y el documental Ernest Mahle, um futuro a quatro mãos. También tiene experiencia en accesibilidad en puntos turísticos de Limeira/SP y en eventos culturales, además de actuación en proyectos contemplados por PROAC, la Ley Rouanet, la Ley Aldir Blanc y PNAB/Ley Paulo Gustavo. Su trayectoria de más de una década dedicada a la audiodescripción demuestra dominio técnico y experiencia práctica en la construcción de recursos de accesibilidad para diferentes públicos, lenguajes artísticos y contextos culturales.
Interpretation and adaptation of content into Brazilian Sign Language (Libras), produced with professional interpreters for events and audiovisual productions.
Interpretação e adaptação de conteúdo em Libras, produzidas com intérpretes profissionais, para eventos e produções audiovisuais.
Interpretación y adaptación de contenido a la Lengua de Señas Brasileña (Libras), realizadas con intérpretes profesionales para eventos y producciones audiovisuales.
Amanda Passos has worked as a Libras interpreter for more than four years, focused on building cultural accessibility that respects the deaf community on its own terms, so the feelings, stories, expressions and nuance of different art forms can be fully experienced by deaf audiences too. She is currently completing a degree in Letras/Libras, backed by hands-on professional experience within the deaf community. Her accessibility work spans cultural projects such as Mostra Curta Campinas (2024, 2025 and 2026), storytelling events including ECOS (Ideia Coletiva, 2026) and Nilton, o Platelminto (Instinto Ideia Coletiva, 2024/2025), and workshops such as Olhar para a Diversidade (FICC, 2025) and Cine-Infância (FICC, 2026). She has also worked on short films, including Um Artista (LPG, 2023) and Brincar é Patrimônio (FICC, 2025), and taken part in arts festivals such as FevereFestival 2026. Amanda Passos é intérprete de Libras há mais de quatro anos. Sua atuação é voltada à construção de uma acessibilidade cultural que respeite as especificidades da comunidade surda, contribuindo para que sentimentos, narrativas, expressões e nuances presentes nas diferentes manifestações artísticas possam ser plenamente experienciados também pelo público surdo. Atualmente cursa a Licenciatura em Letras/Libras, com experiência profissional e convivência direta com a comunidade surda. Atua na promoção da acessibilidade em diferentes projetos culturais, incluindo a Mostra Curta Campinas (2024, 2025 e 2026), contações de histórias como ECOS (Ideia Coletiva, 2026) e Nilton, o Platelminto (Instinto Ideia Coletiva, 2024/2025), além de oficinas como Olhar para a Diversidade (FICC, 2025) e Cine-Infância (FICC, 2026). Também participou de curtas-metragens, como Um Artista (LPG, 2023) e Brincar é Patrimônio (FICC, 2025), e de festivais de artes, como o FevereFestival 2026. Amanda Passos trabaja como intérprete de Libras desde hace más de cuatro años, enfocada en construir una accesibilidad cultural que respete a la comunidad sorda en sus propios términos, para que los sentimientos, historias, expresiones y matices de las diferentes manifestaciones artísticas puedan ser plenamente experimentados también por el público sordo. Actualmente cursa la Licenciatura en Letras/Libras, respaldada por experiencia profesional práctica y convivencia directa con la comunidad sorda. Su trabajo de accesibilidad abarca proyectos culturales como la Mostra Curta Campinas (2024, 2025 y 2026), eventos de narración oral como ECOS (Ideia Coletiva, 2026) y Nilton, o Platelminto (Instinto Ideia Coletiva, 2024/2025), y talleres como Olhar para a Diversidade (FICC, 2025) y Cine-Infância (FICC, 2026). También participó en cortometrajes, como Um Artista (LPG, 2023) y Brincar é Patrimônio (FICC, 2025), y en festivales de arte como el FevereFestival 2026.
Subtitles for the deaf and hard of hearing, describing dialogue, relevant sounds, music and speaker identification for deaf or hard-of-hearing audiences.
Legenda para surdos e ensurdecidos, descrevendo falas, sons relevantes, música e identificação de quem fala, para o público surdo ou com deficiência auditiva.
Subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva, describiendo diálogos, sonidos relevantes, música e identificación de quien habla, para el público sordo o con discapacidad auditiva.
Want to make your project accessible?
Quer tornar seu projeto acessível?
¿Quieres hacer tu proyecto accesible?
Talk to usFale com a genteHabla con nosotros